1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E18 วันที่ 4 00.00 - 01.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,096
นี่คือแอร์ ฟอร์ซ วัน
ประกาศภาวะฉุกเฉิน

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,675
เราจะไม่ทำมัน
ฉันต้องวางมันลง

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,679
โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น?

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,477
- แอร์ ฟอร์ซ วัน คุณเลียนแบบเหรอ?
- โคลอี้?

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,606
แอร์ ฟอร์ซ วัน ลงแล้ว

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,108
นี่อาจจะเป็นเขา

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,403
มันเป็นประธานาธิบดี

9
00:00:33,700 --> 00:00:37,615
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าประธานาธิบดียังมีชีวิตอยู่

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,492
มัรวันต้องอยู่ในรัศมี 50 ไมล์...

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,287
- มีลำดับความสำคัญสูงกว่ามาร์วาน
- อะไร?

12
00:00:43,377 --> 00:00:47,291
- ฟื้นฟุตบอลนิวเคลียร์
- ไม่ไปกับ Air Force One เหรอ?

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,750
ขีปนาวุธดังกล่าวสร้างความเสียหายได้เพียงพอ
ว่ามันทิ้งเศษซากไว้

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,380
ถูกดูดออกไปมากมาย
รวมถึงฟุตบอลด้วย

15
00:00:53,470 --> 00:00:57,682
กรณีนั้นประกอบด้วยรหัสและสถานที่
ของคลังแสงนิวเคลียร์ทั้งหมดของเรา

16
00:00:57,766 --> 00:01:01,515
- สนามฟุตบอลอยู่ที่ไหน?
- 40 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของที่นี่ ในทะเลทราย

17
00:01:05,107 --> 00:01:10,730
แอร์สนับสนุนฟุตบอลอยู่ในนำจี๊ป
มุ่งหน้าไปทางเหนือ เอามันออกไป

18
00:01:17,870 --> 00:01:21,239
ฉันได้ฟุตบอลแล้ว
ผู้ร้ายสามคนล้มลง หนึ่งคนหลบหนี

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,416
ฉันไม่มั่นใจ แต่ฉันคิดว่าเป็นมาร์วาน

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,953
มีหน้าหายไป.
บอกเนื้อหาของหน้า

21
00:01:28,046 --> 00:01:31,996
เป็นส่วนที่ประกอบด้วย
ตำแหน่งหัวรบและรหัสเปิดใช้งาน

22
00:01:32,092 --> 00:01:35,093
หากพวกเขาถูกจับได้
ของหัวรบและรหัสที่ตรงกัน

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,218
เราจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

24
00:01:37,306 --> 00:01:42,051
นายรองประธาน ประธานคีลเลอร์ยังมีชีวิตอยู่
แต่เขาอยู่ในสภาพวิกฤติ

25
00:01:42,144 --> 00:01:46,770
ท่านครับ ผมขอแนะนำให้คุณเรียกใช้วันที่ 25
แก้ไขและควบคุมสิ่งต่าง ๆ

26
00:01:46,857 --> 00:01:52,313
- คุณเป็นห่วงเขา.
- ฉัน. ดูเหมือนเขาจะไม่แน่ใจในตัวเอง

27
00:01:52,404 --> 00:01:56,817
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าฉันจะปฏิบัติตามอย่างซื่อสัตย์
สำนักงานของประธานาธิบดี

28
00:01:56,909 --> 00:02:02,116
อนุรักษ์ ปกป้อง และปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

29
00:02:02,206 --> 00:02:06,499
นายประธานาธิบดี.
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก CTU

30
00:02:06,585 --> 00:02:11,924
ส่วนหนึ่งของฟุตบอลนิวเคลียร์
ตกไปอยู่ในมือของผู้ก่อการร้ายแล้ว

31
00:02:20,724 --> 00:02:25,185
รองประธานาธิบดีโลแกนสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
ปัจจุบันเขาเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

32
00:02:25,270 --> 00:02:28,390
สำนักงานของเขาโทรมา
พวกเขาต้องการการอัปเดตภายใน 15 นาที

33
00:02:28,482 --> 00:02:32,396
เรากำลังดำเนินการกับหลายโปรโตคอล
เขาจะเน้นไปที่อะไร?

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,736
เครื่องบินรบ Stealth ถูกขโมยไปได้อย่างไร
จากฐานทัพอากาศแห่งหนึ่งของเรา

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,820
ยิ่งไปกว่านั้น มันลงอย่างไร
แอร์ ฟอร์ซ วัน กับหนึ่งในขีปนาวุธของเรา

36
00:02:39,910 --> 00:02:43,493
- เขาบรรยายสรุปเกี่ยวกับ Marwan หรือไม่?
- เขารู้ว่าเขาอยู่ข้างหลังวันนี้

37
00:02:43,580 --> 00:02:47,625
แต่เขาต้องการข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับฟุตบอล
เราอยู่ที่ไหน?

38
00:02:47,709 --> 00:02:49,785
แจ็คอยู่ที่ทุ่งขยะ

39
00:02:49,878 --> 00:02:54,125
- เขากำลังพยายามสร้างบทที่ถูกขโมยไปขึ้นมาใหม่
- ยังไง?

40
00:02:54,216 --> 00:02:57,051
เขาทำงานร่วมกับเฟรด ลาฟตัน
จากกระทรวงกลาโหม

41
00:02:57,135 --> 00:03:00,302
- เขาเขียนไว้ เขาจะรู้ว่ามีอะไรหายไป
- ดี.

42
00:03:00,389 --> 00:03:04,967
- ใครจะเป็นผู้ดำเนินการในการอัปเดตนี้?
- คุณและโทนี่

43
00:03:05,060 --> 00:03:08,511
เอาล่ะ เรามีเวลาไม่มาก
ติดตามอย่างรวดเร็ว

44
00:03:08,605 --> 00:03:11,939
แหล่งคู่ Intel ทั้งหมด
ผ่านความมั่นคงแห่งมาตุภูมิและซีไอเอ

45
00:03:12,025 --> 00:03:15,644
ข้ามขั้นตอนการร้องขอตามปกติ
เชื่อมโยงกับข้อมูลของพวกเขาโดยตรง

46
00:03:15,737 --> 00:03:18,063
- ใช่?
- ฉันมีบาวเออร์อยู่ในสาย

47
00:03:18,156 --> 00:03:20,529
ใส่เขาผ่าน.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,113
ไปข้างหน้า.

49
00:03:22,202 --> 00:03:26,070
- คุณยังอยู่ในการบรรยายสรุปหรือไม่?
- ใช่ ทางลำโพง คุณค้นพบอะไร?

50
00:03:26,164 --> 00:03:30,114
ฉันกับลาฟตันได้บูรณะเสร็จแล้ว
เราได้รับสิ่งนั้นให้กับคุณ

51
00:03:30,210 --> 00:03:33,496
แจ็ค นี่บิล บูคาแนนนะ
สรุปการเปิดเผยของเรา

52
00:03:33,589 --> 00:03:36,590
Marwan มีข้อมูลอะไรบ้าง
มีอยู่ในความครอบครองของเขาเหรอ?

53
00:03:36,675 --> 00:03:41,966
ที่ตั้งของคลังแสงนิวเคลียร์ในประเทศของเรา
สต๊อกมีเป็นพัน

54
00:03:42,055 --> 00:03:45,389
อาวุธจำนวนมากอยู่ระหว่างการขนส่ง
เป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงานมาตรฐาน

55
00:03:45,475 --> 00:03:47,634
เหตุใดกระทรวงกลาโหมจึงไม่สามารถรักษาความปลอดภัยให้กับอาวุธเหล่านี้ได้?

56
00:03:47,728 --> 00:03:52,188
มีตัวเลขอยู่ระหว่างจุดตรวจ มันต้องใช้เวลา
เกินหนึ่งชั่วโมงเพื่ออธิบายทั้งหมด

57
00:03:52,274 --> 00:03:55,191
ฟังนะ เราต้องจำไว้ว่า
มาร์วานต้องการเพียงอันเดียวเท่านั้น

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,186
เอาล่ะ. เราจะดำเนินการเรื่องนี้

59
00:03:57,279 --> 00:04:00,814
กลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
และช่วยออเดรย์ติดต่อประสานงานกับกระทรวงกลาโหม

60
00:04:00,908 --> 00:04:03,481
เราจำเป็นต้องคำนึงถึงอาวุธแต่ละชิ้น

61
00:04:03,577 --> 00:04:06,412
ฉันกำลังเดินทาง

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,538
พิกัดที่สามคือ:

63
00:04:12,628 --> 00:04:15,913
ละติจูด 37 องศา 14 นาที

64
00:04:16,006 --> 00:04:18,129
ลองจิจูด 115 องศา

65
00:04:18,217 --> 00:04:21,134
21 นาที.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,723
นั่นมันอยู่. เจฟเฟอร์สัน ซิตี, ไอโอวา

67
00:04:26,808 --> 00:04:32,183
- หัวรบจะมาถึงเมื่อไหร่?
- 07.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น ห้าชั่วโมงต่อจากนี้

68
00:04:32,272 --> 00:04:36,768
นั่นทำให้มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง 200 ไมล์ทางตะวันออก
มันยังอยู่ในอิลลินอยส์

69
00:04:36,860 --> 00:04:41,237
เราสามารถสกัดกั้นมันได้ทุกที่
จากจุดนี้ถึงที่นี่

70
00:04:41,698 --> 00:04:44,902
เอาล่ะ. มาวางคนของเราให้เข้าที่

71
00:04:50,832 --> 00:04:55,494
หัวรบในระหว่างการขนส่งเนื่องจากการเลื่อนและซ่อน
การดำเนินงานก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ที่สุด

72
00:04:55,587 --> 00:05:01,044
เราสามารถตรวจสอบการจราจรทางทหารในพื้นที่ชายฝั่งได้
จากที่นี่ ค้นหาสิ่งที่กระทรวงกลาโหมมีในมิดเวสต์

73
00:05:01,134 --> 00:05:07,422
ใช่แล้ว นั่นกำลังดำเนินการอยู่ ออเดรย์
บอกว่าเธอควรจะได้มันภายในไม่กี่นาที

74
00:05:07,516 --> 00:05:10,137
ดูสิโทนี่...

75
00:05:12,354 --> 00:05:15,272
- ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ไม่ โคลอี้ มันคืออะไร?

76
00:05:15,357 --> 00:05:17,231
- คุณเข้าสู่ระบบหรือไม่?
- ใช่.

77
00:05:17,317 --> 00:05:22,822
ดู. 15 นาทีที่แล้ว บัตรเครดิตของเอริค
เมอร์ฟี่ถูกใช้ที่ Western Gas ในเมืองทอร์รันซ์

78
00:05:22,906 --> 00:05:25,777
- เอริก เมอร์ฟี่คือใคร?
- ชื่อจริงของเขาคือโยซิก คาทามิ

79
00:05:25,868 --> 00:05:28,785
- เขาอยู่ในเครือของ Marwan
- เรารู้ได้อย่างไร?

80
00:05:28,871 --> 00:05:33,164
รายการเฝ้าดูของเรา เราเอาตาข่ายมาถาม
สำหรับใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ Habib Marwan

81
00:05:33,250 --> 00:05:36,453
- เราไม่คาดว่าจะได้รับความนิยมในเร็ว ๆ นี้
- ทำไมเขาถึงประมาทขนาดนี้?

82
00:05:36,545 --> 00:05:38,834
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นตัวล่อ

83
00:05:38,922 --> 00:05:42,967
มันคงไม่เป็นการล่อลวงมากนัก
เพราะเราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

84
00:05:43,051 --> 00:05:46,634
- นี่เป็นความผิดพลาด
- ปั๊มน้ำมันมีกล้องมั้ย?

85
00:05:46,722 --> 00:05:50,340
- ใช่. เขากำลังขับรถเล็กซัส
- เราอยู่บนดาวเทียมหรือเปล่า?

86
00:05:50,434 --> 00:05:55,938
ใช่แล้ว เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่
ถ้าชายคนนี้ยังอยู่บนถนน เราจะตามหาเขา

87
00:05:56,023 --> 00:06:00,435
- จุดวิ่งเรามีใครบ้าง?
- เคอร์ติสออกจากดิวิชั่น เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

88
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
หันเหความสนใจของเขา ให้หน่วยปฏิบัติการภาคสนามไปพบเขาที่นั่น

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,356
เอาล่ะ.

90
00:06:11,330 --> 00:06:13,038
- ออเดรย์.
- ฉันเอง.

91
00:06:13,123 --> 00:06:17,785
- เฮ้. คุณกำลังเดินทางกลับมาที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่. อาวุธยุทโธปกรณ์คิดเป็นเท่าใด?

92
00:06:17,878 --> 00:06:21,745
ร้อยละ 72 เรามีปัญหา
ได้รับการยืนยันจากมิดเวสต์

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,212
- ทำไม?
- มีขบวนขนส่งอาวุธ

94
00:06:24,301 --> 00:06:27,385
ที่จะถูกรื้อถอน
ภายใต้สนธิสัญญาลดอาวุธ

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,341
มีการเปลี่ยนเส้นทางมากมาย
หลังจากเหตุระเบิดเมื่อเช้านี้

96
00:06:30,432 --> 00:06:34,761
ใช้ช่องท้องถิ่น การขนส่งอาวุธ
เช็คอินกับสถานีย่อยระดับภูมิภาค

97
00:06:34,853 --> 00:06:37,973
- เพียงโทรหาพวกเขาโดยตรง
- เอาล่ะ. ฉันจะทำอย่างนั้น

98
00:06:38,941 --> 00:06:41,728
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

99
00:06:41,818 --> 00:06:43,562
ฉันสบายดี.

100
00:06:43,654 --> 00:06:46,939
แพทย์บอกคุณเกี่ยวกับพอลว่าอย่างไร?

101
00:06:49,576 --> 00:06:52,910
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ทำให้เขามั่นคง

102
00:06:52,996 --> 00:06:56,496
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น เขาจะต่อสู้ผ่านมันไป

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,576
ใช่.

104
00:06:59,878 --> 00:07:04,374
- บอกมิเชลว่าฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที
- เอาล่ะ จะทำ ลาก่อน.

105
00:07:21,108 --> 00:07:23,563
- ใช่?
- มาร์วาน นี่... ฉันเอง

106
00:07:23,652 --> 00:07:25,894
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ไม่

107
00:07:25,988 --> 00:07:27,897
ไม่มันไม่ใช่ ฉัน...

108
00:07:27,990 --> 00:07:30,278
ฉันทำผิดพลาดอย่างโง่เขลา

109
00:07:30,367 --> 00:07:33,403
- พวกเขาจะตามหาฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

110
00:07:33,495 --> 00:07:38,869
ฉันหยุดเพื่อเติมน้ำมัน ขณะที่ฉันกำลังขับรถอยู่
ฉันรู้ว่าฉันใช้บัตรเครดิตผิด -

111
00:07:38,959 --> 00:07:41,794
คนที่ชื่อเมอร์ฟี่
ที่คุณมอบให้ฉัน

112
00:07:41,879 --> 00:07:43,955
ฉันบอกให้คุณกำจัดสิ่งนั้นออกไป

113
00:07:44,047 --> 00:07:48,460
ฉันรีบมาก ฮาบิบ ฉันต้องทำให้
การเตรียมการส่งมอบหัวรบ

114
00:07:48,552 --> 00:07:51,506
เมื่อสิ่งนั้นถูกตั้งค่าสถานะ
พวกเขาจะค้นหาทางหลวง

115
00:07:51,597 --> 00:07:54,716
- ฉันรู้. ฉันไม่ได้อยู่บนทางหลวงอีกต่อไป
- คุณอยู่ที่ไหน?

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,928
อิงเกิลวูด. ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปปราโด้

117
00:07:58,020 --> 00:08:01,887
คุณอยู่ใกล้กับท่าจอดเรือมากขึ้น
ตรงไปฉันจะให้เขาพบคุณ

118
00:08:01,982 --> 00:08:05,766
ปราโดจะช่วยคุณออกนอกประเทศ

119
00:08:05,861 --> 00:08:08,862
ขอบคุณฮาบิบ ขอบคุณ

120
00:08:14,620 --> 00:08:18,368
ท่านประธานมันอาจจะเร่งรีบ
ตอนนี้ย้ายไปบังเกอร์แล้ว

121
00:08:18,457 --> 00:08:20,533
ทำงานจากห้องทำงานรูปไข่

122
00:08:20,626 --> 00:08:25,371
อาจแสดงความรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
ในความสามารถของเราที่จะรับมือกับวิกฤติครั้งนี้

123
00:08:25,464 --> 00:08:28,999
วัตถุประสงค์ของบังเกอร์
คือการปกป้องประธานาธิบดีไม่ใช่หรือ?

124
00:08:29,092 --> 00:08:32,093
- ครับท่าน.
- ก็...

125
00:08:32,179 --> 00:08:36,757
ฉันรู้สึกว่ามันฉลาดกว่าเสมอ
เพื่อดำเนินชีวิตอย่างมีวิจารณญาณ

126
00:09:14,054 --> 00:09:16,806
ฉันจะสามารถทำงานได้เต็ม 100 เปอร์เซ็นต์ที่นี่หรือไม่?

127
00:09:16,890 --> 00:09:20,758
- แน่นอนครับท่านประธาน
- บังเกอร์นี้ให้ความคุ้มครองอะไรบ้าง?

128
00:09:20,853 --> 00:09:22,644
ทั้งหมด.

129
00:09:22,729 --> 00:09:25,137
คุณอยู่ต่ำกว่าพื้นผิว 200 ฟุต

130
00:09:25,232 --> 00:09:28,850
ถ้าทำเนียบขาวโดนโจมตีโดยตรง
ทุกคนคงจะปลอดภัย

131
00:09:28,944 --> 00:09:32,609
เช่นเดียวกับโครงสร้างพื้นฐานด้านการสื่อสาร
ไปยังส่วนที่เหลือของประเทศ

132
00:09:32,698 --> 00:09:35,615
หวังว่ามันจะไม่จำเป็น

133
00:09:45,002 --> 00:09:48,252
- ใช่?
- คุณบูคานันอยู่ในสาย เขาถาม...

134
00:09:48,338 --> 00:09:52,550
นายประธานาธิบดี
Bill Buchanan จาก CTU อยู่ในสาย

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,552
สวัสดีบิล คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

136
00:09:59,641 --> 00:10:03,473
ฉันอยู่ที่นี่กับมิเชลล์ เดสเลอร์
ผู้อำนวยการ CTU ลอสแองเจลิส

137
00:10:03,562 --> 00:10:05,720
และโทนี่ อัลเมดา โหม่งแท็กติก

138
00:10:05,814 --> 00:10:07,474
มาเริ่มกันเลย

139
00:10:07,566 --> 00:10:12,062
มีอาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหมดของเรา
อ้างอิงในบทสีแดงปลอดภัยแล้ว?

140
00:10:12,154 --> 00:10:15,689
ไม่หมดครับท่านประธาน
แต่เรากำลังทำงานร่วมกับกระทรวงกลาโหมในเรื่องนี้

141
00:10:15,782 --> 00:10:18,867
- อะไรอีก?
- ผู้ชายที่ออกแบบท่าเต้นงานวันนี้

142
00:10:18,952 --> 00:10:23,330
ฮาบิบ มาร์วาน เป็นคนใหญ่โต เป็นไปได้มากว่า
เขาอยู่ในความครอบครองของบทสีแดง

143
00:10:23,415 --> 00:10:26,120
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เราหยิบด้ายขึ้นมา

144
00:10:26,210 --> 00:10:31,915
เรามีสถานที่แห่งหนึ่งของมาวัน
ตรวจพบผู้ร่วมงานเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

145
00:10:32,007 --> 00:10:35,127
นั่นฟังดูมีแนวโน้ม อะไรอีก?

146
00:10:35,219 --> 00:10:40,557
เรากำลังกรองข้อมูลทางปัญญา โดยหวังว่า
เพื่อรวบรวมสถานการณ์การไล่ล่าในไม่ช้า

147
00:10:40,641 --> 00:10:45,386
คุณค่อนข้างมั่นใจว่าคุณจะทำได้
เพื่อจับผู้ก่อการร้าย ฮาบิบ มาร์วานคนนี้

148
00:10:45,479 --> 00:10:49,523
- ก่อนที่เขาจะโจมตีอีกครั้ง?
- มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอนครับ

149
00:10:49,608 --> 00:10:52,692
สิ่งที่เราทำได้คือทำให้สูงสุด
ความน่าจะเป็นที่จะประสบความสำเร็จ

150
00:10:52,778 --> 00:10:55,981
- ไม่มีการค้ำประกัน.
- แน่นอนฉันเข้าใจเรื่องนั้น

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,782
เราจำเป็นต้องควบคุมสถานการณ์

152
00:11:02,871 --> 00:11:06,869
ฉันไม่สามารถปกครองจากที่นี่ได้อย่างไม่มีกำหนด
แต่ฉันจะไม่ไปจนกว่ามันจะปลอดภัย

153
00:11:06,959 --> 00:11:08,868
ท่าน.

154
00:11:08,961 --> 00:11:12,211
ใช้เวลาของพวกเขาดีกว่า
ปรับปรุงสิ่งที่พวกเขามี

155
00:11:12,297 --> 00:11:15,417
ฉันขอแนะนำให้เราปล่อยให้พวกเขากลับไปหามัน

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
โอเค บิล

157
00:11:23,392 --> 00:11:26,309
โทรหาเราเมื่อคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น

158
00:11:26,395 --> 00:11:28,019
ครับท่าน.

159
00:11:32,317 --> 00:11:35,852
เอาล่ะ. กลับมาทำงานกันเถอะ

160
00:11:37,322 --> 00:11:41,486
รอสักครู่. มีใครอีกบ้าง
รู้สึกไม่สบายใจกับสิ่งที่เราเพิ่งได้ยินที่นี่ใช่ไหม?

161
00:11:41,577 --> 00:11:43,071
ในทางใด?

162
00:11:43,161 --> 00:11:47,954
โลแกนควรจะเป็นคนที่พูด
สู่ประเทศนี้และแสดงความมั่นใจ

163
00:11:48,041 --> 00:11:50,912
ไม่ใช่ความกลัว

164
00:11:53,005 --> 00:11:56,837
แอร์ ฟอร์ซ วัน เพิ่งถูกโจมตี
คีลเลอร์อาการสาหัส

165
00:11:56,925 --> 00:12:00,626
- โลแกนเพิ่งสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง ให้เวลาเขาหน่อย
- เราไม่มีเวลา.

166
00:12:00,721 --> 00:12:04,718
เรามีคาทามิ มุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง
เรามีเขาบนดาวเทียม

167
00:12:04,808 --> 00:12:07,595
เชื่อมโยงสิ่งนี้กับเคอร์ติส
ฉันต้องการให้เขาวิ่งจุด

168
00:12:07,686 --> 00:12:14,139
บอกเคอร์ติสให้ระมัดระวังตัว ฉันอยากจะรู้
คาทามีทำอะไรก่อนที่เราจะจับเขาไป

169
00:12:35,130 --> 00:12:37,087
มิเชล.

170
00:12:38,133 --> 00:12:42,462
ฉันออกจากสายเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
เกี่ยวกับคุณและบิล

171
00:12:43,555 --> 00:12:47,007
มันคือชีวิตของคุณ
และฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินคุณ

172
00:12:48,727 --> 00:12:51,514
ฉันขอขอบคุณที่

173
00:12:51,605 --> 00:12:56,481
ไม่ว่าความตึงเครียดระหว่างเราจะเป็นอย่างไร
ฉันอยากจะขอโทษในส่วนของฉันด้วย

174
00:12:56,568 --> 00:13:00,317
ฉันต้องการมันถ้าเราปล่อยมันไป
เพื่อที่เราจะได้ทำงานของเราได้

175
00:13:00,405 --> 00:13:04,106
ทิ้งอดีตไว้ในอดีตแล้วก้าวต่อไป

176
00:13:05,160 --> 00:13:06,702
ฟังดูดี.

177
00:13:08,121 --> 00:13:09,699
เอาล่ะ.

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,212
- ขอบคุณ.
- ครับท่าน.

179
00:13:24,304 --> 00:13:26,593
เคอร์ติสกำลังจะมาถึงท่าจอดเรือ

180
00:13:26,682 --> 00:13:29,885
- ติดตั้งจานดาวเทียมและออดิโอลิงค์ด้วย
- ฉันจะดูแลมัน.

181
00:13:29,977 --> 00:13:32,598
- ขอบคุณ.
- คุณอยากให้ฉันวิ่งจุดเหรอ?

182
00:13:32,688 --> 00:13:36,816
ไม่ บิลกับฉันจะทำเช่นนั้น
แต่ฉันอยากให้คุณทำเรื่องนี้

183
00:13:36,900 --> 00:13:40,768
- จะทำอะไร?
- ฉันต้องการข้อมูลยุทธวิธีของคุณ

184
00:13:40,863 --> 00:13:46,948
ดี. ฉันจะให้เอ็ดการ์ย้าย
ทุกอย่างไปที่ห้องสถานการณ์

185
00:13:47,035 --> 00:13:49,111
เอ็ดการ์.

186
00:13:51,248 --> 00:13:56,704
ฉันรู้สึกว่าโทนี่ไม่ได้ทั้งหมด
สะดวกสบายกับการกำหนดค่าในวันนี้

187
00:13:56,795 --> 00:14:00,330
เราไม่ได้เจอกันมานานแล้ว
มันไม่สบายตัว

188
00:14:00,424 --> 00:14:05,133
ความแตกต่างคือคุณดูเหมือนจะสามารถ
เพื่อให้อยู่ในจุด ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเขาเท่าไหร่

189
00:14:05,220 --> 00:14:08,589
ฉัน. เขาจะสบายดี

190
00:15:02,528 --> 00:15:04,816
- เขาอยู่คนเดียว
- เขากำลังทำอะไร?

191
00:15:04,905 --> 00:15:07,277
เหมือนจะเจอกัน.. เขากำลังรอใครบางคนอยู่

192
00:15:07,366 --> 00:15:10,735
- หน่วยนาวิกโยธินอยู่ในสถานที่หรือไม่?
- พวกเขาอยู่หลังท่าเทียบเรือ

193
00:15:23,382 --> 00:15:26,964
ผู้ชายที่เขาพบเพิ่งมาถึง
เขากำลังเดินมาหาเขา

194
00:15:27,052 --> 00:15:28,879
- มันคือมาร์วานเหรอ?
- ฉันไม่สามารถบอกได้

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,343
จำไว้ เคอร์ติส เราต้องการให้พวกเขาทั้งคู่มีชีวิตอยู่

196
00:15:31,431 --> 00:15:33,471
ฉันคัดลอก

197
00:15:33,559 --> 00:15:38,553
เอาล่ะ ทีมงาน ฉันจะปิดท่าเรือแล้ว
เก็บไว้แต่อย่ายิงเพื่อฆ่า

198
00:15:38,647 --> 00:15:42,265
ย้ำอย่ายิงเพื่อฆ่า

199
00:15:55,873 --> 00:15:59,158
ไอ้บ้า! ทีมงานตอบครับ. นั่นคือใคร?

200
00:15:59,251 --> 00:16:02,086
นี่คือแม็คเคลแลน
ดูเหมือนหน่วยลาดตระเวนส่วนตัว

201
00:16:02,171 --> 00:16:04,958
เอาล่ะ ดำรงตำแหน่งของคุณ

202
00:16:05,048 --> 00:16:07,006
โยสิก.

203
00:16:07,092 --> 00:16:10,757
ปราโด. คุณมาสาย
ฉันยืนรอคุณอยู่ตรงนี้

204
00:16:10,846 --> 00:16:13,301
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ไปกันเลย

205
00:16:16,268 --> 00:16:19,933
- มาเร็ว. เรากำลังรออะไรอยู่?
- รอ.

206
00:16:20,022 --> 00:16:23,355
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนอยู่ที่นี่

207
00:16:26,403 --> 00:16:29,024
ฉันชื่อมิลเลอร์ ยูเบสชัดเจน

208
00:16:30,657 --> 00:16:32,946
ไม่เป็นไร. มันเป็นแค่การรักษาความปลอดภัยท่าเรือ

209
00:16:33,035 --> 00:16:35,989
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ พวกเขากำลังมาหาเรา

210
00:16:36,079 --> 00:16:38,487
โยสิก เดี๋ยว!

211
00:16:53,472 --> 00:16:56,307
ผู้ชายที่เขาพบไม่ใช่มาร์วาน

212
00:17:05,692 --> 00:17:09,820
- มีใครอีกไหมนอกจากพวกเขา?
- ไม่ เว้นแต่จะมีใครอยู่บนเรือ

213
00:17:13,283 --> 00:17:15,525
หน่วยนาวิกโยธิน ย้ายเข้าประจำตำแหน่ง

214
00:17:15,619 --> 00:17:18,620
ทุกทีม ย้ายเข้ามาเลย

215
00:17:31,844 --> 00:17:36,137
- เราไม่เป็นไร. เราควรออกไปจากที่นี่ซะ
- มีเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ที่นั่น

216
00:17:36,223 --> 00:17:41,679
ฉันบอกคุณแล้ว นั่นคือการรักษาความปลอดภัยท่าเรือ
พวกเขาแวะมาตลอดเวลา

217
00:17:51,488 --> 00:17:54,193
นั่นใครวะ?

218
00:18:00,205 --> 00:18:02,992
นี่คือซีทียู
เรามีคุณล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

219
00:18:03,083 --> 00:18:07,330
- ใช่. คุณอยู่ที่ไหน
- พวกเขาพบเราแล้ว พวกเขาจะรับเรา

220
00:18:07,421 --> 00:18:12,296
โยสิก คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
คุณไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

221
00:18:12,384 --> 00:18:14,626
ฉันเข้าใจ.

222
00:18:14,720 --> 00:18:17,721
คุณต้องฆ่าปราโดด้วย
เขารู้มากเกินไป

223
00:18:18,849 --> 00:18:21,518
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น

224
00:18:24,438 --> 00:18:26,976
โยสิก! โยสิก!

225
00:18:27,065 --> 00:18:30,399
ยิงแล้ว! ยิงแล้ว! ย้ายเข้า.

226
00:18:30,485 --> 00:18:34,104
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น
คุณถูกล้อมรอบ ไม่มีทางหนีรอด

227
00:18:34,198 --> 00:18:36,771
- ออกมา!
- วางปืนลง!

228
00:18:36,867 --> 00:18:40,781
- วางปืนลง!
- ก้าวลงจากเรือ ลงจากเรือ

229
00:18:40,871 --> 00:18:43,991
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างใน
ฉันยิงเขา เขากำลังจะฆ่าฉัน

230
00:18:44,082 --> 00:18:48,828
เขาพยายามขโมยเรือของฉัน
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

231
00:18:48,921 --> 00:18:52,503
วางมือบนหัวของคุณ

232
00:18:53,383 --> 00:18:56,219
- คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร?
- โอ้พระเยซู

233
00:18:56,303 --> 00:19:00,764
ฉันชื่อโจ ปราโด
ฉันไร้เดียงสา ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

234
00:19:04,561 --> 00:19:10,267
- โยสิกอยู่ที่ไหน?
- เขาตายแล้ว. โทรศัพท์ของเขาวางอยู่ข้างๆ

235
00:19:10,359 --> 00:19:12,482
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ไปกันเลย.

236
00:19:12,569 --> 00:19:15,060
- ยึดเรือไว้
- ครับท่าน.

237
00:19:15,155 --> 00:19:19,651
โยสิกตายแล้ว เรามีคนที่เขาเป็น
การประชุม. เขาบอกว่าเขาชื่อโจ ปราโด

238
00:19:19,743 --> 00:19:21,534
- พาเขาเข้ามา
- จะทำ.

239
00:19:21,620 --> 00:19:25,036
เรากู้โทรศัพท์มือถือของโยสิคได้แล้ว
ฉันจะรายงานให้คุณทราบระหว่างทาง

240
00:19:25,123 --> 00:19:28,539
ทำได้ดีมากเคอร์ติส เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง

241
00:19:30,838 --> 00:19:32,380
ไปข้างหน้า.

242
00:19:32,464 --> 00:19:35,382
คุณต้องการทำอะไร?

243
00:19:36,718 --> 00:19:38,794
ควบคุมสถานการณ์

244
00:19:38,887 --> 00:19:43,596
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปราโดไม่ได้พูด
ต่อเจ้าหน้าที่ เขาสามารถทำร้ายเราได้

245
00:19:43,684 --> 00:19:47,847
- เราจะไปหาเขาได้อย่างไร?
- เราทำไม่ได้ ไม่ใช่โดยตรง.

246
00:20:00,659 --> 00:20:02,568
- สวัสดี.
- นี่คือมาร์วาน

247
00:20:02,661 --> 00:20:06,362
- ครับ มาร์วาน?
- คุณสามารถติดต่อ Amnesty Global ในเวลานี้ได้หรือไม่?

248
00:20:06,456 --> 00:20:09,410
- คุณต้องการอะไร?
- ทนายความ.

249
00:20:09,501 --> 00:20:12,870
บอกพวกเขาว่าเป็นคนบริสุทธิ์
จะถูกจัดขึ้นโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

250
00:20:12,963 --> 00:20:16,877
และกำลังจะถูกทรมาน
ที่ CTU ลอสแองเจลิส

251
00:20:18,177 --> 00:20:23,847
ด้วยพระคุณของพระเจ้า ประธานคีลเลอร์จึงรอดชีวิตมาได้
แต่อีกกว่า 75 คนไม่ได้ทำ

252
00:20:23,932 --> 00:20:28,179
ฉันแบ่งปันความเศร้าโศกและความโกรธของคุณ
เหนือโศกนาฏกรรมครั้งนี้

253
00:20:28,270 --> 00:20:31,520
ฉันและครอบครัวรู้สึกไม่ต่างกัน
มากกว่าพวกคุณทุกคน

254
00:20:31,607 --> 00:20:34,228
เราตกใจ เสียใจ

255
00:20:34,318 --> 00:20:36,690
และอาจจะกลัวนิดหน่อย

256
00:20:36,778 --> 00:20:41,855
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ได้ปรากฏตัวอีกครั้ง
ความเฉยเมยต่อชีวิตมนุษย์

257
00:20:41,950 --> 00:20:44,109
พวกเขาจะชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ

258
00:20:44,203 --> 00:20:47,369
- บิล ขอโทษนะ
- อย่างไรก็ตาม เราต้องอดทน...

259
00:20:47,456 --> 00:20:50,576
- มีขบวนรถหายไป.
- อะไร?

260
00:20:50,667 --> 00:20:54,747
กำลังมุ่งหน้าไปจากอิลลินอยส์ไปยังไอโอวา
มันหายไปในชายแดน

261
00:20:54,838 --> 00:20:58,503
- หายไป?
- พวกเขาถึงกำหนดโทรเข้า แต่ไม่ได้ทำ

262
00:20:58,592 --> 00:21:00,834
ผมลองผ่าน com sat ก็ไม่มีการตอบกลับ

263
00:21:00,928 --> 00:21:02,920
- ดาวเทียม?
- ไม่มีอะไร.

264
00:21:03,013 --> 00:21:07,426
- มีอะไรอยู่บนรถบรรทุก?
- หัวรบนิวเคลียร์

265
00:21:10,521 --> 00:21:14,649
ศรัทธาและความตั้งใจของเราจะมีชัย

266
00:21:23,700 --> 00:21:28,279
...ไฟล์ที่ฉันส่งไป มีปราโด้
ข้อมูลให้ฉันทันทีที่ฉันกลับมา

267
00:21:28,372 --> 00:21:31,788
โอเค เรามีลายพิมพ์แล้ว
ฉันจะเรียกใช้มันผ่านฐานข้อมูลของเรา

268
00:21:31,875 --> 00:21:33,535
ขอบคุณ.

269
00:21:33,627 --> 00:21:35,750
เรารู้อะไรเกี่ยวกับนักโทษบ้าง?

270
00:21:35,838 --> 00:21:37,960
แค่ชื่อที่เขาตั้งให้ - โจ ปราโด

271
00:21:38,048 --> 00:21:41,215
Curtis อัปโหลดภาพพิมพ์ของเขา
ฉันกำลังวิ่งผ่านพวกเขา

272
00:21:41,301 --> 00:21:44,386
เตรียมโฮลดิ้ง
เคอร์ติสจึงสามารถเริ่มการสอบสวนได้

273
00:21:44,471 --> 00:21:46,962
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้พังภายในไม่กี่นาที ไม่ใช่ชั่วโมง

274
00:21:47,057 --> 00:21:51,434
ล้างไดเรกทอรีทั้งหมด
ใส่ทรัพยากรทั้งหมดเพื่อค้นหาหัวรบนี้

275
00:21:51,520 --> 00:21:53,927
ไมค์ ฉันหวังว่าฉันจะรู้เรื่องนี้เร็วกว่านี้เหมือนกัน

276
00:21:54,022 --> 00:21:56,976
ดูสิ ฉันไม่ได้ชี้นิ้วที่นี่
ฉันอยู่ข้างคุณ

277
00:21:57,067 --> 00:22:01,480
แต่ท่านประธานจะไม่มีความสุข
ว่าถ้อยคำของเขาจะเป็นโมฆะได้

278
00:22:01,572 --> 00:22:06,234
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร พวกเรา
ทุ่มเททุกอย่างเพื่อค้นหาหัวรบนี้

279
00:22:06,326 --> 00:22:08,615
เอาล่ะ. ให้ฉันกลับไปหาคุณ

280
00:22:08,704 --> 00:22:10,862
เคลื่อนไหว!

281
00:22:15,669 --> 00:22:18,753
ข้างใน. ไปกันเลย เคลื่อนไหว. ย้ายย้าย!

282
00:22:20,883 --> 00:22:23,374
เข้าไป เข้าไป

283
00:22:24,928 --> 00:22:27,715
เรามีมัน เรากำลังออกเดินทางแล้ว

284
00:22:38,692 --> 00:22:40,768
ท่าน.

285
00:22:48,368 --> 00:22:50,942
นายพลโทมัสบอกฉัน
เราไม่มีหัวรบ

286
00:22:51,038 --> 00:22:55,166
- ฉันเพิ่งได้ยินรายละเอียดบางอย่างจากบูคานัน
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

287
00:22:55,250 --> 00:23:01,419
- มันหายไประหว่างเวลา 01:45 น. ถึง 02:15 น.
- และไม่มีดาวเทียมของเราดวงใดรับสัญญาณนี้เลยเหรอ?

288
00:23:01,507 --> 00:23:05,374
เป็นภูมิประเทศแบบภูเขาในเวลากลางคืน
ผู้คนกำลังวิเคราะห์ภาพ

289
00:23:05,469 --> 00:23:08,553
แต่มันจะหายาก

290
00:23:09,765 --> 00:23:12,007
ถ้าเราไม่พบมาร์วานเราจะทำอย่างไร?

291
00:23:12,100 --> 00:23:17,936
คนของเรากำลังทำทุกอย่างเพื่อกักกัน
เขา มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะจากไป

292
00:23:18,023 --> 00:23:23,480
มันยากที่จะยิง Air Force One ด้วย
เครื่องบินรบล่องหนของเราเอง แต่เขาทำได้

293
00:23:23,570 --> 00:23:27,698
ใครรู้บ้างว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไร?
ฉันแน่ใจว่าเขาจะตามฉันมาต่อไป

294
00:23:27,783 --> 00:23:30,274
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่านั่นคือแผนของเขา

295
00:23:30,369 --> 00:23:36,621
คุณไม่รู้เรื่องนั้น เราไม่มี
ข้อมูลเพียงพอที่จะรู้ว่าแผนของเขาคืออะไร

296
00:23:38,794 --> 00:23:41,914
หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ
กำลังเดินทางไปแล้ว

297
00:23:42,005 --> 00:23:44,247
เขามีแผนแก้ไข

298
00:23:44,341 --> 00:23:49,217
และฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณสบายใจ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

299
00:23:58,272 --> 00:24:01,723
นั่นคือไอ้สารเลวจากท่าจอดเรือ
ช่วยเหลือผู้ก่อการร้าย

300
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
ฉันเดา.

301
00:24:04,570 --> 00:24:06,646
ท่านครับ ห้อง B พร้อมแล้วครับ

302
00:24:06,738 --> 00:24:09,111
ฉันอยากจะพาเขาไปที่ห้องสักสองสามนาที

303
00:24:09,199 --> 00:24:10,741
อะไร

304
00:24:10,826 --> 00:24:14,325
เขาจะคุยกับฉันภายในสองวินาที

305
00:24:14,413 --> 00:24:18,991
โอ้ คุณอยากจะทำร้ายเขาเพื่อแก้แค้น
สำหรับแม่ของคุณกำลังจะตาย ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

306
00:24:19,084 --> 00:24:23,793
...ภาพได้รับการประมวลผลทันที
พาเขาไปที่โฮลดิ้ง

307
00:24:23,881 --> 00:24:27,629
- เอ็ดการ์เป็นคนพิมพ์หรือเปล่า?
- เช็คชื่อได้ โจ ปราโด อดีตนาวิกโยธิน

308
00:24:27,718 --> 00:24:32,012
ไม่มีประวัติอาชญากรรม แต่จบแล้ว
ห้าปีที่ผ่านมาไม่มีประวัติการจ้างงาน

309
00:24:32,097 --> 00:24:35,015
- ซึ่งหมายความว่าเขาเป็นอาชญากรหรือทหารรับจ้าง
- ขวา.

310
00:24:35,100 --> 00:24:39,145
- ฉันจะดูว่าเขารู้เรื่องหัวรบหรือไม่
- เอาล่ะ.

311
00:24:39,229 --> 00:24:41,851
- โทนี่
- คุณได้อะไร?

312
00:24:41,940 --> 00:24:45,190
ฉันพบขบวนรถแล้ว ฉันเพิ่งลง
กับตำรวจทางหลวงไอโอวา

313
00:24:45,277 --> 00:24:48,480
การขนส่งทางทหารถูกซุ่มโจมตี
ทุกคนตายแล้ว

314
00:24:48,572 --> 00:24:51,775
- แล้วหัวรบล่ะ?
- ไปแล้ว.

315
00:24:51,867 --> 00:24:56,410
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อขนส่งมัน
บอกให้ฝ่ายกฎหมายกำหนดขอบเขต

316
00:24:56,496 --> 00:24:59,912
ตรวจสอบลานบินหรือลานโล่ง
ที่ที่พวกเขาจะใส่เฮลิคอปเตอร์ได้

317
00:25:00,000 --> 00:25:02,076
ใช่.

318
00:25:07,466 --> 00:25:11,001
จำไว้ว่าเขาเป็นอดีตนาวิกโยธิน
เขาจะไม่ยอมพังง่ายๆ

319
00:25:11,094 --> 00:25:17,808
ฉันต้องพิสูจน์ให้ได้ แม้ว่าเราจะอยู่ใน
อาคารราชการ ฉันจะไปให้ไกลที่สุด

320
00:25:17,893 --> 00:25:21,938
- คุณจะเริ่มต้นอย่างไร?
- ฉันจะใช้ริชาร์ดส์

321
00:25:23,524 --> 00:25:25,397
ตกลง.

322
00:25:37,037 --> 00:25:39,706
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่คุยกับคุณเพื่อน

323
00:25:39,790 --> 00:25:43,040
ฉันไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงิน
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

324
00:25:43,126 --> 00:25:45,878
ฉันฆ่าเพื่อป้องกันตัว
เขากำลังขโมยเรือของฉัน

325
00:25:45,963 --> 00:25:51,170
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก ดังนั้นอย่าให้เสียเปล่า
เวลาของกันและกัน คุณพูดอะไรโจ?

326
00:25:51,260 --> 00:25:55,589
- ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณ.
- ไม่น่าเป็นไปได้สูง

327
00:26:10,153 --> 00:26:12,395
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

328
00:26:17,744 --> 00:26:19,820
- ใช่?
- เคอร์ติสอยู่ไหน?

329
00:26:19,913 --> 00:26:23,116
- เขากำลังจะเริ่มต้นด้วยปราโด
-บอกให้เขาหยุด

330
00:26:23,208 --> 00:26:26,245
- อะไร?
- นั่นเป็นคำสั่ง มาที่ชั้นเดี๋ยวนี้

331
00:26:26,336 --> 00:26:29,871
- มันเป็นการป้องกันตัวเอง คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- เคอร์ติส.

332
00:26:29,965 --> 00:26:33,583
- อะไร?
- บูคาแนนต้องการพบเราก่อนที่คุณจะเริ่ม

333
00:26:37,431 --> 00:26:40,136
รอจนกว่าฉันจะกลับมา

334
00:26:45,272 --> 00:26:48,890
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้.

335
00:27:02,623 --> 00:27:06,751
เรามีปัญหา
นี่คือเดวิด ไวส์ จากแอมเนสตี้ โกลบอล

336
00:27:06,835 --> 00:27:12,671
ฉันมีคำสั่งศาลคุ้มครองสิทธิ
ของโจเซฟ ปราโด ซึ่งคุณถูกควบคุมตัว

337
00:27:12,758 --> 00:27:16,708
จอมพลสหรัฐคนนี้มาที่นี่เพื่อรับรอง
ฉันถูกพาตัวไปที่นักโทษทันที

338
00:27:16,803 --> 00:27:19,045
- น่าขัน.
- นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

339
00:27:19,139 --> 00:27:22,971
แต่สิทธิของนายปราโดจะไม่ถูกละเมิด
พาฉันไปหาเขาเดี๋ยวนี้

340
00:27:23,060 --> 00:27:27,104
- เราไม่มีทางเลือก เคอร์ติส
- หัวรบหายไป นี่เป็นแนวทางเดียวของเรา

341
00:27:27,189 --> 00:27:33,476
ฉันจะเข้าไปเรื่องนี้กับกระทรวงยุติธรรม
ในระหว่างนี้ให้ทำตามที่เขาบอก

342
00:27:49,878 --> 00:27:55,548
ฉันจะคาดหวังการโทรของเขาได้เมื่อใด
มันสำคัญมาก

343
00:27:55,634 --> 00:27:59,928
ฉันเข้าใจแต่ฉันต้องพูด
ถึงผู้พิพากษา โปรดให้เขาโทรกลับหาฉันด้วย

344
00:28:00,013 --> 00:28:02,765
- คุณบูคานัน.
- คุณมีเวลาเหล่านั้นสำหรับฉันไหม?

345
00:28:02,850 --> 00:28:06,135
- ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันมาที่นี่อีกเรื่องหนึ่ง
- อะไร?

346
00:28:06,228 --> 00:28:09,811
ฉันได้ยินมาว่าการสอบสวนของปราโดถูกพักไว้ ทำไม

347
00:28:09,898 --> 00:28:12,105
คุณมีงานต้องทำ
กรุณากลับไปหามันอีกครั้ง

348
00:28:12,192 --> 00:28:16,771
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งแต่
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันได้ผ่านมาในวันนี้-

349
00:28:16,864 --> 00:28:19,355
แม่ของฉันกำลังจะตายเพราะผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ -

350
00:28:19,449 --> 00:28:22,783
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราถึงปล่อย
ทนายความบางคนปกป้องปราโด

351
00:28:22,870 --> 00:28:25,657
เราจะแก้ไขมัน
แต่มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

352
00:28:25,747 --> 00:28:29,413
- เวลานั้นเราไม่มี
- เอ็ดการ์ หยุดนะ

353
00:28:29,501 --> 00:28:32,751
ฉันพยายามที่จะทำให้คุณหย่อนยานลงบ้าง
แต่กลับไปทำงานของคุณเถอะ

354
00:28:32,838 --> 00:28:37,998
คุณต้องใส่สิ่งอื่นทั้งหมด
กรุณารอสักครู่

355
00:28:39,219 --> 00:28:41,378
ครับท่าน.

356
00:28:42,347 --> 00:28:46,392
บูคานัน. ใช่ ฉันจะถือผู้พิพากษา

357
00:28:46,476 --> 00:28:51,304
- คุณควรจะทำรายชั่วโมง
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงบอกฉัน

358
00:28:51,398 --> 00:28:53,521
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่าย

359
00:28:53,609 --> 00:28:57,309
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณบอกฉันเหมือนวันเว้นวัน

360
00:28:57,404 --> 00:29:01,651
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น - บางอย่าง
ทนายพีซีกำลังไล่เราออกจากงาน

361
00:29:01,742 --> 00:29:06,819
งานของคุณคือทำรายชั่วโมง
คุณกำลังรั้งตัวเองไว้

362
00:29:16,256 --> 00:29:18,415
- โคลอี้.
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหัวรบหรือไม่?

363
00:29:18,509 --> 00:29:21,426
ใช่. เอฟบีไอเชื่อมโยงแล้ว
กับกรมนายอำเภอไอโอวา?

364
00:29:21,512 --> 00:29:24,678
- ใช่.
- โอเค ดี ใครกำลังซักถามนักโทษ?

365
00:29:24,765 --> 00:29:27,054
- ปราโด ผู้ชายที่เคอร์ติสพาเข้ามาเหรอ?
- ใช่.

366
00:29:27,142 --> 00:29:29,716
- ไม่มีใคร.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

367
00:29:29,811 --> 00:29:34,390
ทนายความเข้ามามีคำสั่งว่า
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ตามลำพังกับปราโด

368
00:29:34,483 --> 00:29:37,768
บูคาแนนคุยโทรศัพท์อยู่
โดยมีผู้พิพากษาผู้ลงนามในคำสั่ง

369
00:29:37,861 --> 00:29:41,479
ฉันจะกลับมาทันที ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

370
00:29:41,573 --> 00:29:46,912
ฉันไม่เห็นด้วย นี้ไม่ตกอยู่ข้างนอก
ขอบเขตของพระราชบัญญัติรักชาติ

371
00:29:46,995 --> 00:29:48,822
- ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้น?

372
00:29:48,914 --> 00:29:52,164
คุณมีพยานคนสำคัญ
เราควรจะกดคนนี้

373
00:29:52,251 --> 00:29:55,833
ผู้พิพากษานอร์ตันจะไม่ขยับเขยื่อน
เราต้องนำไปให้ผู้พิพากษาอุทธรณ์

374
00:29:55,921 --> 00:30:00,132
- เขารู้ไหมว่าเดิมพันคืออะไร?
- เขาทำ แต่ปราโดไม่มีประวัติ

375
00:30:00,217 --> 00:30:04,167
แล้วเรื่องที่เขากำลังประชุมอยู่ล่ะ.
ผู้ก่อการร้ายกลางดึกเหรอ?

376
00:30:04,263 --> 00:30:05,673
สถานการณ์.

377
00:30:05,764 --> 00:30:09,382
เราต้องสอบปากคำนักโทษคนนี้
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับการสั่งซื้อ

378
00:30:09,476 --> 00:30:13,521
ฉันเห็นด้วย แต่ทนายของเขาอยู่กับเขา
และจอมพลปกป้องสิทธิของเขา

379
00:30:13,605 --> 00:30:17,354
- ทนายความของเขาอยู่ที่ไหน?
- โฮลดิ้งกับปราโด อย่าทำให้มันแย่ลง

380
00:30:17,442 --> 00:30:19,316
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

381
00:30:19,403 --> 00:30:23,531
- ฉันต้องอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันพยายามจะพาคุณออกไป

382
00:30:23,615 --> 00:30:25,857
สำนักงานของฉันกำลังยื่นเรื่องร้องเรียน

383
00:30:25,951 --> 00:30:28,822
พวกเขาไม่มีอะไรกับฉัน
ฉันอยู่คนเดียวบนเรือของฉัน

384
00:30:28,912 --> 00:30:31,949
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
ว่าพวกเขากำลังไล่ตาม

385
00:30:32,040 --> 00:30:34,745
เข้ามากับฉันเดี๋ยวนี้

386
00:30:39,256 --> 00:30:44,879
- คุณเป็นใคร?
- บาวเออร์ กระทรวงกลาโหม แล้วคุณล่ะ?

387
00:30:44,970 --> 00:30:47,176
เดวิด ไวส์ แอมเนสตี้โกลบอล

388
00:30:48,891 --> 00:30:53,469
- เหตุใดผู้ต้องสงสัยจึงไม่ถูกควบคุมตัว?
- คำสั่งของแอมเนสตี้แทนที่อำนาจของเรา

389
00:30:53,562 --> 00:30:56,895
ลูกค้าของฉันกำลังให้ความร่วมมือ
เขาไม่พยายามที่จะไปไหน

390
00:30:56,982 --> 00:30:59,390
เขาต้องการได้รับการปฏิบัติเหมือนพลเมืองสหรัฐฯ

391
00:30:59,484 --> 00:31:03,482
ลูกค้าของคุณช่วยเหลือและสนับสนุน
คนที่โจมตีประธานาธิบดี

392
00:31:03,572 --> 00:31:06,489
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ตามความเป็นจริงแล้วเราทำ

393
00:31:06,575 --> 00:31:09,066
แล้วเรียกเก็บเงินจากเขา

394
00:31:14,374 --> 00:31:16,782
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

395
00:31:17,836 --> 00:31:20,161
รับประตู

396
00:31:26,637 --> 00:31:31,714
คุณและฉันรู้ว่าลูกค้าของคุณไม่สะอาดและ
ว่าเขาสมคบคิดที่จะขโมยหัวรบนิวเคลียร์

397
00:31:31,808 --> 00:31:34,596
สิ่งที่ลูกค้าของฉันต้องการคือกระบวนการครบกำหนด

398
00:31:34,686 --> 00:31:38,684
คุณไวส์ คนพวกนี้
วันนี้จะไม่หยุดโจมตีเรา

399
00:31:38,774 --> 00:31:42,641
จนถึงล้านล้าน
ของชาวอเมริกันเสียชีวิตแล้ว

400
00:31:42,736 --> 00:31:47,149
ไม่อยากเลี่ยงรัฐธรรมนูญ
แต่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา

401
00:31:47,241 --> 00:31:52,401
รัฐธรรมนูญได้ถือกำเนิดมาจาก
สถานการณ์ไม่ปกติ คุณบาวเออร์

402
00:31:52,496 --> 00:31:57,870
เรื่องนี้เล่นตามหนังสือ
ไม่อยู่ในห้องด้านหลังมีสายยาง

403
00:31:59,837 --> 00:32:02,921
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

404
00:32:25,487 --> 00:32:29,022
- ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?
- ไม่เป็นไร.

405
00:32:36,540 --> 00:32:40,205
- คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
- อะไร?

406
00:32:42,004 --> 00:32:47,081
- ใครขอให้คุณเป็นตัวแทนของนายปราโด?
- ฉันไม่จำเป็นต้องให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ

407
00:32:47,176 --> 00:32:50,675
จากการจับกุมของเขา
ผู้ต้องสงสัยมีเวลาโทรหาทนายความหรือไม่?

408
00:32:50,762 --> 00:32:52,838
ไม่

409
00:32:58,270 --> 00:33:01,224
Marwan โทรหาแอมเนสตี้โกลบอล
นี่คือการเล่นของเขา

410
00:33:01,315 --> 00:33:04,933
นั่นหมายความว่าปราโดรู้อะไรบางอย่าง
มาร์วานไม่อยากให้เราได้ยิน

411
00:33:05,027 --> 00:33:11,279
- เรายังไม่สามารถแก้ไขคำสั่งศาลนั้นได้
- เราต้องโทรหาท่านประธานตอนนี้

412
00:33:14,453 --> 00:33:17,240
เราไม่สามารถมีการรั่วไหลได้
เกี่ยวกับหัวรบที่หายไปนี้

413
00:33:17,331 --> 00:33:19,738
ฉันติดต่อนายพลวิลสันในไอโอวาแล้ว

414
00:33:19,833 --> 00:33:23,617
เขากำลังปิดถนน
ขณะที่เราทำความสะอาดขบวนรถที่ถูกซุ่มโจมตี

415
00:33:23,712 --> 00:33:26,666
แล้วเจ้าหน้าที่ทางหลวงพวกนั้นล่ะ
ใครเป็นคนค้นพบมัน?

416
00:33:26,757 --> 00:33:30,208
วิลสันพาพวกเขาเข้ามาแล้ว
และกำลังอธิบายสถานการณ์

417
00:33:30,302 --> 00:33:35,593
ข่าวดีก็คือสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นใน
กลางดึก. ประเทศยังคงหลับใหล

418
00:33:37,267 --> 00:33:38,465
ใช่?

419
00:33:38,560 --> 00:33:45,062
CTU Los Angeles อยู่ในสาย
สำหรับประธานาธิบดีโลแกน พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

420
00:33:45,150 --> 00:33:47,819
ขอบคุณสุภาพบุรุษ นั่นจะเป็นทั้งหมด

421
00:33:49,488 --> 00:33:50,947
วอลต์

422
00:33:51,031 --> 00:33:53,107
อยู่.

423
00:34:04,169 --> 00:34:06,874
- ให้เขาผ่านไป
- ไปข้างหน้า.

424
00:34:06,964 --> 00:34:10,961
- นี่คือบิล บูคาแนน ฉันอยู่กับแจ็ค บาวเออร์
- ใช่. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

425
00:34:11,051 --> 00:34:16,046
อยู่ระหว่างพยายามติดตามเรื่องนี้
หัวรบ เราได้นำผู้ต้องสงสัยคนสำคัญเข้ามาแล้ว

426
00:34:16,139 --> 00:34:20,137
- คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
- นั่นคือปัญหา มือของเราถูกมัดไว้

427
00:34:20,227 --> 00:34:23,228
แอมเนสตี้ โกลบอล ได้ทำการขอร้องในนามของเขา

428
00:34:23,313 --> 00:34:28,521
- ขอร้อง? ด้วยเหตุผลอะไร?
- เขาเป็นพลเมืองสหรัฐฯ โดยไม่มีประวัติมาก่อน

429
00:34:28,610 --> 00:34:31,564
- ทำไมเขาถึงเป็นผู้ต้องสงสัย?
- เราพบเขาพร้อมกับโยสิกคาทามิ

430
00:34:31,655 --> 00:34:33,731
ชายผู้เชื่อมโยงกับเหตุการณ์วันนี้

431
00:34:33,824 --> 00:34:37,074
มันไม่ได้ละเมิดกฎหมายใดๆ
เพื่อซักถามผู้ต้องสงสัย

432
00:34:37,160 --> 00:34:39,830
นายประธานาธิบดี ถ้าฉันสามารถ?

433
00:34:40,873 --> 00:34:43,328
เอาเลยไมค์

434
00:34:43,417 --> 00:34:45,540
- แจ็ค นี่ไมค์ โนวิค
- สวัสดี ไมค์

435
00:34:45,627 --> 00:34:49,079
ฉันคิดถูกหรือเปล่า
ผู้ต้องสงสัยรายนี้ไม่น่าจะตอบสนอง

436
00:34:49,173 --> 00:34:51,710
ถึงประเภทของ Q และ A
ทนายความของเขาจะอนุญาตเหรอ?

437
00:34:51,800 --> 00:34:56,462
ถูกต้อง. หากเราต้องการข้อมูล เราก็จะ
ต้องทำหลังประตูที่ปิดสนิท

438
00:34:56,555 --> 00:34:59,675
- ทรมานเขาเหรอ?
- ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่จำเป็น

439
00:34:59,766 --> 00:35:02,174
เพื่อหยุดยั้งการใช้หัวรบนี้โจมตีเรา

440
00:35:03,687 --> 00:35:05,976
ให้เวลาเราสักครู่บิล

441
00:35:11,278 --> 00:35:13,899
ไมค์ คุณคิดอย่างไร?

442
00:35:13,989 --> 00:35:18,651
ฉันคิดว่าเราต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อตามหามาร์วาน

443
00:35:21,455 --> 00:35:23,329
วอลต์?

444
00:35:23,415 --> 00:35:25,988
ชั่งน้ำหนัก.

445
00:35:26,084 --> 00:35:28,920
- นี่ทำให้ฉันกังวล
- ทำไม?

446
00:35:29,004 --> 00:35:32,373
หากชายคนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์
ตามที่เขาอ้างว่าเขาเป็น

447
00:35:32,466 --> 00:35:36,677
การกระทำแรกของคุณในฐานะประธานาธิบดี
คือการลงโทษการทรมานของเขา

448
00:35:36,762 --> 00:35:39,846
นั่นจะหลอกหลอนตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณตลอดไป

449
00:35:52,694 --> 00:35:55,446
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
นี่คือสิ่งที่ฉันจะตกลง

450
00:35:55,531 --> 00:36:01,367
ฉันจะเรียกเซสชั่นกับสมาชิกของ
กระทรวงยุติธรรม และเราจะหารือเรื่องนี้

451
00:36:01,453 --> 00:36:03,612
ฉันจะได้คำตอบภายใน 20 นาที

452
00:36:03,705 --> 00:36:08,498
- สิ่งนี้อาจจะจบลงใน 20 นาที
- เท่าที่ฉันเต็มใจจะไปตอนนี้

453
00:36:08,585 --> 00:36:13,081
ด้วยความเคารพครับท่าน
โปรดให้เราทำงานของเรา

454
00:36:24,226 --> 00:36:27,262
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

455
00:36:34,444 --> 00:36:39,439
- ฉันจะให้เคอร์ติสเริ่มการสอบสวน
- เราไม่สามารถที่จะเสียเวลาได้

456
00:36:39,533 --> 00:36:42,106
คุณได้ยิน. เขาจะไม่ยอมให้เราแตะต้องผู้ชายคนนี้

457
00:36:42,202 --> 00:36:44,824
ท่านประธานไม่อยู่ที่นี่ คุณคือ.

458
00:36:44,913 --> 00:36:47,831
ถ้าฉันอนุญาต พวกเขาจะรู้
เราทุกคนจะออกไป

459
00:36:47,916 --> 00:36:51,001
จะเป็นอย่างไรหากฉันพบหนทาง
นั่นจะไม่เกี่ยวข้องกับใครนอกจากฉันเหรอ?

460
00:36:51,086 --> 00:36:54,585
- ฉันจะไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น แจ็ค
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

461
00:36:54,673 --> 00:36:57,757
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ยอมรับการลาออกของฉัน

462
00:36:57,843 --> 00:37:00,760
- แล้วถ้าฉันทำอย่างนั้นล่ะ?
- ปล่อยตัวผู้ต้องสงสัย

463
00:37:00,846 --> 00:37:04,429
- ปล่อยเขา?
- เราไม่ตั้งคำถามกับเขา เราไม่เรียกเก็บเงินจากเขา

464
00:37:04,516 --> 00:37:07,968
เขาไม่จำเป็นต้องมีทนายความหรือจอมพล

465
00:37:08,061 --> 00:37:11,596
คุณจะรับเขาเป็นพลเมืองส่วนตัวเหรอ?

466
00:37:41,261 --> 00:37:43,468
- ใช่.
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

467
00:37:43,555 --> 00:37:46,342
32 ไมล์

468
00:37:47,351 --> 00:37:50,268
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณจะพบกับมอร์ริสัน

469
00:37:50,354 --> 00:37:53,687
- เขาจะกำหนดค่าการระเบิดหรือไม่?
- ใช่.

470
00:37:53,774 --> 00:37:55,897
ฉันให้รหัสเขาไปแล้ว

471
00:37:55,984 --> 00:37:57,016
ตกลง.

472
00:37:57,861 --> 00:38:01,028
คุณต้องทำตามแผนอย่างแน่นอน ซาบีร์

473
00:38:01,114 --> 00:38:03,950
เราไม่สามารถให้เวลาพวกเขาได้
เพื่อเริ่มการอพยพ

474
00:38:04,034 --> 00:38:07,154
- ครับ มาร์วาน ฉันเข้าใจ.
- ไม่มีความล่าช้า

475
00:38:07,246 --> 00:38:09,997
มันจะเสร็จสิ้น

476
00:38:19,591 --> 00:38:23,174
- เฮ้. คุณกลับมาเมื่อไหร่?
- เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ขอบคุณ.

477
00:38:23,262 --> 00:38:27,306
- ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณบนอินเทอร์เฟซ DOD
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้ ขอโทษ.

478
00:38:27,391 --> 00:38:30,475
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันกลับมา

479
00:38:30,561 --> 00:38:32,352
แจ็ค?

480
00:38:32,437 --> 00:38:34,513
- แจ็ค?
- ออเดรย์ ได้โปรด.

481
00:38:40,028 --> 00:38:44,156
คุณกำลังพยายามดึงอะไร? คุณต้องการ
ทรมานฉันตอนนี้คุณกำลังโยนฉันออกไป

482
00:38:44,241 --> 00:38:48,535
- ขวา.
- พวกเขาพยายามต่อสู้กับคำสั่งแต่ทำไม่ได้

483
00:38:48,620 --> 00:38:52,665
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

484
00:38:52,749 --> 00:38:57,293
- อย่าหวาดระแวงมากนัก เราไม่สนใจ.
- ฉันต้องการความคุ้มครองเมื่อฉันออกไป

485
00:38:57,379 --> 00:39:01,840
- จอมพลสามารถพาคุณกลับได้...
- ไม่! รู้อะไรไหม - เปลี่ยนแผน

486
00:39:01,925 --> 00:39:04,630
ฉันไม่อยากออกจากที่นี่ จนกว่าฉันจะรู้ว่าฉันปลอดภัย

487
00:39:04,720 --> 00:39:10,343
ถ้าคุณไม่ออกไป ฉันจะต้องจับกุมคุณในข้อหา
บุกรุกอาคารรัฐบาลที่ปลอดภัย

488
00:39:10,434 --> 00:39:15,179
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
แม้แต่ทนายความของคุณก็สามารถปกป้องคุณได้

489
00:39:15,272 --> 00:39:18,273
แก้ไขฉันถ้าฉันผิดเดวิด

490
00:39:19,735 --> 00:39:21,893
เขาพูดถูก.

491
00:39:37,794 --> 00:39:40,083
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว

492
00:39:40,172 --> 00:39:42,745
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. มันมาจากบูคานัน

493
00:39:42,841 --> 00:39:45,546
- ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด

494
00:39:45,636 --> 00:39:50,298
- เขาอยู่กับคนที่ฆ่าแม่ของฉัน
- ไม่ใช่ตอนนี้

495
00:39:55,771 --> 00:39:58,807
- เป็นกำลังใจให้ คุณเป็นคนอิสระ
- ใช่แล้ว.

496
00:39:58,899 --> 00:40:02,019
- จอมพลจะพาคุณกลับบ้าน
- เลขที่! ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

497
00:40:02,110 --> 00:40:04,186
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งที่สาธารณะ

498
00:40:04,279 --> 00:40:09,903
ก็ได้ บอกเขาไปสิว่าคุณอยากจะไปที่ไหน
อย่าให้ใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

499
00:40:09,993 --> 00:40:15,580
นี่คือบัตรของฉัน คุณโทรหาฉัน
ถ้าใครจาก CTU พยายามรบกวนคุณ

500
00:40:16,625 --> 00:40:19,330
ใช่แล้ว

501
00:40:23,006 --> 00:40:25,580
คุณจะสบายดี

502
00:40:48,490 --> 00:40:52,025
ส่งเสียงแล้วฉันจะระเบิดสมองของคุณ
ทั่วกระจกหน้ารถ

503
00:40:52,119 --> 00:40:55,369
ใส่กุญแจมือซ้ายไว้ที่แผงหน้าปัดเดี๋ยวนี้

504
00:41:05,215 --> 00:41:07,291
ตอนนี้เราจะคุยกัน

505
00:41:20,230 --> 00:41:24,939
ตอนนี้คุณและฉันต่างก็รู้หัวใจของคุณแล้ว
ไม่ได้อยู่ในนี้ คุณแค่ต้องการเงิน

506
00:41:25,027 --> 00:41:27,778
ฉันไม่ต้องการคุณ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือมาร์วาน

507
00:41:27,863 --> 00:41:30,983
มาร์วาน? ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

508
00:41:31,074 --> 00:41:37,243
ใช่. ฉันหมดเวลาที่นี่แล้ว
แล้วทำไมเราไม่ตัดเรื่องการไล่ล่าล่ะ?

509
00:41:37,789 --> 00:41:40,115
อะไร

510
00:41:40,209 --> 00:41:44,076
- มาร์วานอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

511
00:42:00,812 --> 00:42:03,386
มาร์วานอยู่ไหน?

512
00:42:03,482 --> 00:42:07,562
- มาร์วานอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้! ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

513
00:42:07,653 --> 00:42:12,730
ตกลงตกลงตกลง มาร์วาน... มาร์วาน
จะอยู่ที่สถานที่ที่เรียกว่าเดอะฮับคืนนี้

514
00:42:12,824 --> 00:42:15,742
- อยู่ที่ไหน?
- มัน... มันก็แค่...

515
00:42:15,827 --> 00:42:20,739
- อยู่ที่ไหน?
- ตะวันออกของตัวเมือง. ทางตะวันออกของตัวเมือง

516
00:42:22,417 --> 00:42:25,537
ซึ่งจะช่วยให้คุณมีอาการปวดได้